1
00:00:03,540 --> 00:00:06,166
MARTIN: Moj fant, to je tvoj oče.
2
00:00:06,190 --> 00:00:08,466
Ali lahko prideš na obisk?
3
00:00:08,490 --> 00:00:10,473
Moram te videti.
4
00:00:10,497 --> 00:00:13,856
(KLJUČAVNICA ZBRENČI, ZAPAH KLIKNE)
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,516
Kako gre, g. David?
6
00:00:15,540 --> 00:00:18,011
V kavarni je dan chimichanga.
7
00:00:18,035 --> 00:00:19,559
Je to dobro ali slabo?
8
00:00:19,583 --> 00:00:20,909
Vprašaj me jutri.
9
00:00:24,060 --> 00:00:27,376
MARTIN: Aha! Smo sklepčni.
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,780
Prosim, fant moj,
udobno se namestite.
11
00:00:30,959 --> 00:00:33,375
Oh. G. David, potrebovali bomo še enega...
12
00:00:33,399 --> 00:00:35,060
v redu
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,290
- (KLJUČAVNICA BRENČI)
- Bom stal.
14
00:00:46,210 --> 00:00:48,046
Moramo govoriti o Ainsleyju.
15
00:00:48,070 --> 00:00:52,211
Tvoj oče in jaz sva
razpravljali o tem in mislimo
16
00:00:52,235 --> 00:00:55,219
čas je, da ji poveš resnico
o Nicholasu Endicottu.
17
00:00:55,243 --> 00:00:56,574
Natančneje, da ga je ubila.
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,988
(GLETNO KRKATANJE)
19
00:01:00,870 --> 00:01:02,601
To je slaba ideja.
20
00:01:02,625 --> 00:01:04,722
Trpi za PTSM.
21
00:01:04,746 --> 00:01:07,117
Učenje celotne zgodbe
bo le še poslabšalo.
22
00:01:07,141 --> 00:01:08,842
Ne, če ji povemo kot družina.
23
00:01:08,866 --> 00:01:11,322
Tako mi nadziramo pripoved.
24
00:01:11,346 --> 00:01:14,047
seveda Gre za nadzor.
25
00:01:14,071 --> 00:01:16,672
V redu. Vodi, usmerjaj,
26
00:01:16,696 --> 00:01:18,406
rahlo zhuzh pripoved.
27
00:01:18,970 --> 00:01:21,426
JESSICA: Ali ne
skrbi te kaj bo
28
00:01:21,450 --> 00:01:23,161
če sama ugotovi stvari?
29
00:01:23,185 --> 00:01:24,946
Seveda me skrbi.
30
00:01:24,970 --> 00:01:27,478
Odkriti, da ste bili
lagal o nečem
31
00:01:27,502 --> 00:01:29,415
tako potresno kot umor
32
00:01:29,750 --> 00:01:32,148
lahko pripelje do divjega,
33
00:01:32,172 --> 00:01:33,818
nepredvidljivo vedenje.
34
00:01:33,842 --> 00:01:35,852
(LJUDJE KRIČAJO)
35
00:01:37,712 --> 00:01:39,212
Res misliš, da hoče to vedeti?
36
00:01:39,666 --> 00:01:41,658
Želim si, da ne bi vedel.
37
00:01:41,682 --> 00:01:43,878
Želim si, da ne bi vedel, da si morilec.
38
00:01:43,902 --> 00:01:46,168
No, želim si, da bi le imel
šel na policijo
39
00:01:46,192 --> 00:01:48,718
na prvem mestu
namesto vsega tega laganja.
40
00:01:48,742 --> 00:01:50,538
MARTIN: Ja. Zgodovinsko gledano,
41
00:01:50,562 --> 00:01:53,748
rad greš na policijo
ob prvem znaku nepridiprava.
42
00:01:53,772 --> 00:01:55,728
Moškemu je hladnokrvno prerezala vrat.
43
00:01:55,752 --> 00:01:57,228
Moral sem zaščititi svojo sestro.
44
00:01:57,252 --> 00:01:59,678
V redu, v redu, torej si potreboval
malo lagati.
45
00:01:59,702 --> 00:02:02,738
Toda zakaj ne rečemo samoobramba?
46
00:02:02,762 --> 00:02:04,108
Naši odvetniki bi to lahko rešili.
47
00:02:04,132 --> 00:02:05,568
Oh, zdaj, zdaj, Jessie, nikomur ni všeč
48
00:02:05,592 --> 00:02:07,552
sostorilec ponedeljkovega jutra.
49
00:02:10,212 --> 00:02:11,266
Mogoče imaš prav.
50
00:02:12,533 --> 00:02:14,068
Mogoče sem to rešil
vse narobe od začetka.
51
00:02:14,092 --> 00:02:17,268
Ali pa... kontrapunkt,
morda si se tega lotil narobe
52
00:02:17,292 --> 00:02:19,274
ko si vrgel cent dragemu staremu očetu.
53
00:02:19,781 --> 00:02:23,408
Samo rečem, če je v redu
s prikrivanjem umorov,
54
00:02:23,432 --> 00:02:25,088
Lahko bi naredil z malo
te energije
55
00:02:25,112 --> 00:02:27,612
- leta '98.
- Dovolj, Martin.
56
00:02:31,452 --> 00:02:33,721
Hvala, ker ščitiš svojo sestro.
57
00:02:33,745 --> 00:02:36,444
Postavljeni ste bili v nemogočo situacijo.
58
00:02:39,309 --> 00:02:43,712
Toda zdaj si Ainsley zasluži
spoznati resnico.
59
00:02:46,817 --> 00:02:50,552
(TELEFON VIBRIRA)
60
00:02:52,531 --> 00:02:54,448
Gil ima primer.
61
00:02:54,472 --> 00:02:55,958
Moram iti.
62
00:02:55,982 --> 00:02:58,512
Ooh, rad bi nekaj naredil
preventivno pljuvanje?
63
00:03:00,455 --> 00:03:01,872
Ostajaš?
64
00:03:02,249 --> 00:03:04,322
Vedno bi se lahko odprl
steklenico Fante.
65
00:03:05,335 --> 00:03:07,152
Grozen si.
66
00:03:11,162 --> 00:03:16,128
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com
67
00:03:16,152 --> 00:03:18,122
(JOKANJE SIRENE)
68
00:03:22,936 --> 00:03:25,179
- Kje je žrtev?
- Prekleto, Bright.
69
00:03:25,203 --> 00:03:27,185
oprosti. Grobo jutro.
70
00:03:27,209 --> 00:03:29,099
Moram rešiti umor. kako si
71
00:03:29,123 --> 00:03:31,479
Pester mesec. In ta kraj,
72
00:03:31,503 --> 00:03:33,269
strašno kot hudič.
73
00:03:33,293 --> 00:03:35,033
Dani pravi, da straši.
74
00:03:35,574 --> 00:03:38,951
Hotel Kenmare.
Poznam njegov sloves.
75
00:03:38,975 --> 00:03:41,616
Verjamem Dukeu Ellingtonu
ostal tukaj.
76
00:03:41,640 --> 00:03:44,859
Nekoč je bil svetel primer
arhitekture art deco.
77
00:03:44,883 --> 00:03:47,411
Izkazalo se je, da ne vsi
ceni arhitekturo
78
00:03:47,435 --> 00:03:49,463
toliko kot ti.
79
00:03:49,921 --> 00:03:52,619
- Bil je arhitekt.
- (KLIK KAMERE)
80
00:03:52,643 --> 00:03:54,289
Torej, seznanite me.
81
00:03:54,313 --> 00:03:56,767
Lyle Reynolds, 43.
Delal na projektu
82
00:03:56,791 --> 00:03:58,127
za oživitev stavbe.
83
00:03:58,151 --> 00:04:00,133
Gradnja se bo začela
v nekaj tednih.
84
00:04:00,866 --> 00:04:03,302
- Je stavba zapuščena?
- DANI: Večinoma. Nekaj jih je
85
00:04:03,326 --> 00:04:04,762
dolgoletnim najemnikom, pa še ni
bil delujoč hotel
86
00:04:04,786 --> 00:04:06,092
od 50-ih let.
87
00:04:06,116 --> 00:04:07,302
JT: Kako poceni mora biti najemnina
88
00:04:07,326 --> 00:04:09,302
živeti v stolpu groze?
89
00:04:09,326 --> 00:04:11,312
Je ta praska antemortem?
90
00:04:11,336 --> 00:04:13,911
Tako je prav. Tehniki so rekli, da je
nepovezano z vzrokom smrti.
91
00:04:13,935 --> 00:04:15,942
Kar predvidevam
je stvar kroga
92
00:04:15,966 --> 00:04:17,442
zataknil v oči.
93
00:04:17,466 --> 00:04:19,166
Pravzaprav se imenuje
kompas s krogličnim ležajem.
94
00:04:20,176 --> 00:04:22,442
Kaj? Všeč mi je bil pouk matematike.
95
00:04:22,466 --> 00:04:24,302
DANI: No, kakor koli se stvar imenuje,
96
00:04:24,326 --> 00:04:25,696
pripadalo je žrtev.
97
00:04:25,720 --> 00:04:28,322
- Z monogramom je.
- Hm.
98
00:04:28,346 --> 00:04:30,472
Morilec ni prinesel
lastno orožje,
99
00:04:30,496 --> 00:04:33,622
kar nakazuje, da je bilo to impulzivno.
100
00:04:33,646 --> 00:04:37,312
A odločilne so vstopne rane.
101
00:04:37,336 --> 00:04:40,396
Ko so se odločili,
niso oklevali.
102
00:04:41,973 --> 00:04:43,522
Prstnih odtisov nisem opazil.
103
00:04:43,546 --> 00:04:45,736
Dobro oko. Bilo je očiščeno.
104
00:04:46,996 --> 00:04:48,632
Pod pritiskom torej niso zagnali panike.
105
00:04:48,656 --> 00:04:51,472
Ena stvar je ubiti človeka,
ampak je drugo
106
00:04:51,496 --> 00:04:54,262
ostati hladen in zbran...
107
00:04:54,286 --> 00:04:56,022
- (ŽIGANJE ŽAGE)
- Aah!
108
00:04:56,046 --> 00:04:57,556
...potem.
109
00:04:58,052 --> 00:04:59,202
Svetlo?
110
00:04:59,226 --> 00:05:00,982
To počneš
kjer nekako zaostaneš
111
00:05:01,006 --> 00:05:02,506
in spravljajo vse v nelagodje.
112
00:05:04,866 --> 00:05:09,216
Mislim, da iščemo
dober staromoden psihopat.
113
00:05:14,056 --> 00:05:15,332
RAMON: To je grozna tragedija.
114
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
Lyle je bil briljanten arhitekt,
bil je tesen osebni prijatelj.
115
00:05:17,966 --> 00:05:19,372
AINSLEY: In kako bo njegova smrt
116
00:05:19,396 --> 00:05:21,044
vpliva na časovnico prenove?
117
00:05:21,068 --> 00:05:22,672
Kolikor razumem,
kar malo si potonil
118
00:05:22,696 --> 00:05:24,402
denarja v to mesto.
119
00:05:24,426 --> 00:05:26,118
No, najbolje, kar lahko
spoštovati Lyleovo vizijo
120
00:05:26,142 --> 00:05:28,378
je s potiskanjem naprej brez odlašanja.
121
00:05:28,402 --> 00:05:31,372
G. Vieja, obtoženi ste
podkupovanja, korupcije,
122
00:05:31,396 --> 00:05:33,002
- nadlegovanje...
- To je vse za danes.
123
00:05:33,026 --> 00:05:34,401
Hvala.
124
00:05:36,356 --> 00:05:38,272
- Ramón Vieja?
- Ja.
125
00:05:38,296 --> 00:05:40,522
NYPD. Radi bi nekaj minut
svojega časa.
126
00:05:40,546 --> 00:05:42,302
Oh, gospodje, zamujam.
127
00:05:42,326 --> 00:05:44,512
Lahko kontaktirate mojega odvetnika,
toda medtem,
128
00:05:44,536 --> 00:05:47,581
Predlagam, da se pogovorite s temi
Boljševiki v osmem nadstropju.
129
00:05:49,082 --> 00:05:50,942
Bogati tega nikoli ne olajšajo.
130
00:05:50,966 --> 00:05:52,202
Kaj je bilo to z boljševiki?
131
00:05:52,226 --> 00:05:54,202
Zgoraj je neko umetniško podstrešje.
132
00:05:54,226 --> 00:05:55,742
Ramón jih je poskušal pregnati ven.
133
00:05:55,766 --> 00:05:57,592
Pomagaj s platnom, boš?
134
00:05:57,616 --> 00:06:00,026
Seveda. Samo, uh, daj mi minuto?
135
00:06:03,726 --> 00:06:05,783
Danes si za kri.
136
00:06:05,816 --> 00:06:07,402
Če bo lagal skozi zobe,
137
00:06:07,426 --> 00:06:10,002
- Iztrgal jih bom.
- Govori kot pravi novinar.
138
00:06:10,026 --> 00:06:11,871
Ali agent KGB.
139
00:06:11,909 --> 00:06:13,392
Si prišel do konca
sem za kritiko
140
00:06:13,416 --> 00:06:15,762
- moj stil intervjuja?
- Prišel sem, da se prijavim.
141
00:06:15,786 --> 00:06:17,607
- Kako si?
- Zaseden.
142
00:06:17,663 --> 00:06:19,321
ali ne?
143
00:06:26,756 --> 00:06:29,006
♪ ♪
144
00:06:47,516 --> 00:06:49,066
Kaj naj bi to bilo?
145
00:06:50,186 --> 00:06:52,143
To je moja vagina,
146
00:06:52,170 --> 00:06:54,592
preoblikovati kot
tridimenzionalno praznovanje
147
00:06:54,616 --> 00:06:56,233
oblike in barve.
148
00:07:00,304 --> 00:07:01,772
Karina Petrovič.
149
00:07:01,810 --> 00:07:04,774
Naj ugibam, Ramón Vieja
misli, da nam je uspelo.
150
00:07:04,798 --> 00:07:06,922
Kako si vedel?
- KARINA: On sovraži naše črevesje.
151
00:07:06,946 --> 00:07:09,051
Poskušal se je izseliti
celotna stavba več mesecev.
152
00:07:09,076 --> 00:07:11,062
Grožnje, tožbe.
153
00:07:11,086 --> 00:07:12,392
Zavrnil je celo popravilo dvigal
154
00:07:12,416 --> 00:07:13,988
ko so se pokvarili.
155
00:07:14,029 --> 00:07:15,897
WENDELL:
Ramón nima občutka za zgodovino.
156
00:07:15,921 --> 00:07:18,816
Hoče raztreščiti ta kraj
in iztrgati ves njegov značaj.
157
00:07:18,840 --> 00:07:21,129
Slišal sem Dukea Ellingtona
ostal tukaj.
158
00:07:21,157 --> 00:07:23,062
Dobivaš veliko kilometrine
iz te malenkosti.
159
00:07:23,086 --> 00:07:25,862
To je vrh ledene gore, moj človek.
160
00:07:25,886 --> 00:07:29,657
Dorothy Parker je pila tukaj
z Eugenom O'Neillom.
161
00:07:29,696 --> 00:07:31,662
Eden od Bowery Ripperjev
žrtve izginile
162
00:07:31,686 --> 00:07:34,872
z zabave na hodniku leta 1963.
163
00:07:34,896 --> 00:07:36,452
Razparač Bowery? Vau.
164
00:07:36,476 --> 00:07:38,592
To je globok rez serijskega morilca.
165
00:07:38,616 --> 00:07:39,802
Stari, imam cel razdelek o njem.
166
00:07:39,826 --> 00:07:42,252
Wendell je naš rezident Tom Wolfe.
167
00:07:42,276 --> 00:07:43,822
DANI: Torej je pošteno reči
168
00:07:43,846 --> 00:07:45,590
niste bili zadovoljni s prenovo?
169
00:07:45,614 --> 00:07:48,102
seveda. Ampak nihče ne bi
Izlij to na Lyle.
170
00:07:48,126 --> 00:07:49,772
Bil je dober človek.
171
00:07:49,796 --> 00:07:51,966
Bil je Ramónova marioneta.
172
00:07:53,796 --> 00:07:56,459
Toda nihče si ne zasluži tega, kar je dobil.
173
00:07:58,306 --> 00:08:00,992
Ste ga dobro poznali?
Vidim, da si jokal.
174
00:08:01,016 --> 00:08:03,707
Samo mimogrede.
175
00:08:03,731 --> 00:08:05,662
- Res je žalostno.
- Ne oziraj se nanjo.
176
00:08:05,686 --> 00:08:09,476
Karina je velika mehkužka.
Jokala bo zaradi česar koli.
177
00:08:13,735 --> 00:08:15,230
DANI: Karina nekaj skriva.
178
00:08:15,254 --> 00:08:16,692
se strinjam
179
00:08:16,716 --> 00:08:19,687
In Wendell jo ščiti.
Tam je napetost.
180
00:08:19,711 --> 00:08:22,922
Kar ne razumem, je, kako to
stvar naj bi bila vagina.
181
00:08:22,946 --> 00:08:24,292
(ZVON DVIGALA)
182
00:08:24,316 --> 00:08:26,416
(VRATA ŠKRIPAJO)
183
00:08:28,909 --> 00:08:30,762
Oh, to ne vliva zaupanja.
184
00:08:30,786 --> 00:08:32,546
Grem po stopnicah.
185
00:08:34,216 --> 00:08:35,466
(ZVONČEK)
186
00:08:39,664 --> 00:08:41,500
Slišal sem, da si
danes zjutraj v Claremontu.
187
00:08:41,885 --> 00:08:43,275
Je vse v redu?
188
00:08:44,310 --> 00:08:46,992
Družinski sestanek... poševna zaseda.
189
00:08:47,016 --> 00:08:49,956
(VZDIH) Sem odrasel človek, ki
lovijo morilce za preživetje,
190
00:08:49,980 --> 00:08:52,286
a nenadoma je kot
Stara sem šest let,
191
00:08:52,310 --> 00:08:53,626
grajan zaradi igranja squasha
192
00:08:53,650 --> 00:08:55,644
v maminem solariju.
193
00:08:56,787 --> 00:08:59,797
Mislim, da moramo delati naprej
vaše primerljive metafore.
194
00:09:01,006 --> 00:09:02,072
(TIHO SE SMEJI)
195
00:09:02,629 --> 00:09:03,969
Kaj so bili razburjeni?
196
00:09:06,563 --> 00:09:07,683
Družinske stvari.
197
00:09:08,431 --> 00:09:10,976
Zapleteno je.
Ne bi te rad dolgočasil.
198
00:09:11,000 --> 00:09:13,176
(KOVINSKO STOČANJE)
199
00:09:13,200 --> 00:09:14,146
(ZVONČEK)
200
00:09:14,170 --> 00:09:16,260
(ŠKRIPANJE VOZIČKA)
201
00:09:23,740 --> 00:09:25,471
Ste detektivi?
202
00:09:25,495 --> 00:09:27,937
Ker imam nekaj
poročati. Vodilo.
203
00:09:27,973 --> 00:09:29,876
Zakaj moraš biti tak ogovarjač?
204
00:09:29,900 --> 00:09:32,496
- Tvoja mati je bila čenča.
- Radi bi slišali
205
00:09:32,520 --> 00:09:33,956
nekaj tračev, gospodična...?
206
00:09:33,980 --> 00:09:35,526
Swann. Greta Swann.
207
00:09:35,550 --> 00:09:37,330
To je moj oče Rupert.
208
00:09:37,355 --> 00:09:39,156
Pa smo jedli zajtrk...
209
00:09:39,180 --> 00:09:41,556
Ovsena kaša, ker oče ne more
jejte več slanine.
210
00:09:41,580 --> 00:09:42,996
Tega jim ni treba vedeti.
211
00:09:43,020 --> 00:09:46,876
In kar naenkrat slišimo
ta grozen, kričeč boj
212
00:09:46,900 --> 00:09:49,966
med tem arhitektom
in njegov šef Ramón.
213
00:09:49,990 --> 00:09:51,226
Ni bilo tako glasno.
214
00:09:51,250 --> 00:09:52,426
O čem sta se kregala?
215
00:09:52,450 --> 00:09:53,976
Nekaj o dvigalu.
216
00:09:54,000 --> 00:09:55,767
Veš, bili so zlomljeni
za tri mesece.
217
00:09:55,797 --> 00:09:58,016
Oče je tukaj živel celo življenje.
Sploh ni mogel oditi.
218
00:09:58,040 --> 00:10:00,016
Kam moram iti?
219
00:10:00,040 --> 00:10:01,951
Zakaj si je Ramón končno premislil?
220
00:10:01,975 --> 00:10:02,983
Ni se.
221
00:10:03,010 --> 00:10:05,978
Arhitekt jo je popravil sam.
Počutil sem se slabo ali kaj podobnega.
222
00:10:06,002 --> 00:10:08,768
Mislim, da je bil zato Ramón tako jezen.
223
00:10:08,810 --> 00:10:10,060
(ZVONČEK)
224
00:10:20,019 --> 00:10:22,192
hej Poskušal sem poklicati.
225
00:10:22,227 --> 00:10:24,126
Mi lahko pošljete svoje posnetke
od danes prej?
226
00:10:24,150 --> 00:10:25,766
Intervju z Ramónom Viejo.
227
00:10:25,790 --> 00:10:27,970
Imam tesen rok.
Zakaj ga sploh potrebuješ?
228
00:10:28,504 --> 00:10:30,226
Je zanimiva oseba,
229
00:10:30,250 --> 00:10:32,886
vendar je odvetnik trd.
230
00:10:33,389 --> 00:10:35,462
Potrebujem nekaj, da ga prisilim v roko.
231
00:10:35,510 --> 00:10:38,496
Fant se vsekakor zdi
ubija ljudi.
232
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
- Če to vodi do aretacije ...
- Ti boš prvi, ki bo izvedel.
233
00:10:45,562 --> 00:10:47,116
- (VZDIHNE)
- Hvala.
234
00:10:47,340 --> 00:10:50,090
- Ti si najboljši.
- Ja.
235
00:10:54,393 --> 00:10:55,933
Si jezen name?
236
00:10:57,150 --> 00:10:58,796
Ne. (TIHO SE SMEJE)
237
00:10:59,726 --> 00:11:01,036
Ne, samo...
238
00:11:02,020 --> 00:11:03,636
Nisem spal.
239
00:11:04,064 --> 00:11:06,733
Izkazalo se je, da je nespečnost zanič. (SMEH)
240
00:11:07,525 --> 00:11:08,860
Kdo je vedel?
241
00:11:10,278 --> 00:11:11,654
Želiš o čem govoriti?
242
00:11:15,716 --> 00:11:17,016
uh...
243
00:11:19,204 --> 00:11:23,776
Spominjala sem se
več od tiste noči.
244
00:11:23,800 --> 00:11:27,070
Drobne stvari. Nimajo smisla,
245
00:11:27,104 --> 00:11:28,446
ampak jaz samo...
246
00:11:28,963 --> 00:11:31,616
ne razumem
zakaj se mi to dogaja.
247
00:11:32,425 --> 00:11:34,636
Zakaj se ničesar ne spomnim?
248
00:11:38,848 --> 00:11:40,517
Ker resnica je...
249
00:11:47,440 --> 00:11:48,983
... si me gledal, kako ubijam človeka.
250
00:11:50,249 --> 00:11:51,732
In tega ne bi smel nihče videti.
251
00:11:52,050 --> 00:11:53,390
(IZDIHNE)
252
00:12:00,256 --> 00:12:01,636
Kaj?
253
00:12:02,340 --> 00:12:03,796
Ramónu manjka manšetni gumb.
254
00:12:03,820 --> 00:12:06,680
In mislim, da vem, kako ga je izgubil.
255
00:12:07,680 --> 00:12:10,306
Kaj ... To je moja zajemalka!
256
00:12:10,330 --> 00:12:12,983
BRIGHT: Dani? Potrebujemo
da se vrnem v Kenmare.
257
00:12:13,008 --> 00:12:14,194
Spoznajmo se tam.
258
00:12:14,219 --> 00:12:15,469
(ZVON DVIGALA)
259
00:12:24,980 --> 00:12:25,990
(ZVONČEK)
260
00:12:35,050 --> 00:12:36,550
halo?
261
00:12:37,670 --> 00:12:39,880
(MEHKO ŠPEKANJE)
262
00:12:48,513 --> 00:12:50,283
♪ ♪
263
00:13:05,450 --> 00:13:07,660
RAMON: To me bo uničilo.
264
00:13:18,290 --> 00:13:21,266
(TELEFON VIBRIRA)
265
00:13:22,351 --> 00:13:23,707
hej
266
00:13:23,732 --> 00:13:26,378
Mislim, da lahko dokažem, da je Ramón udaril Lyla.
267
00:13:26,873 --> 00:13:30,019
Našel sem njegov manšetni gumb
tretje nadstropje Kenmare.
268
00:13:30,044 --> 00:13:31,850
DANI: Tik pod stanovanjem Swannovih.
269
00:13:31,874 --> 00:13:34,190
Kar pomeni, da so res
preslišati prepir.
270
00:13:34,214 --> 00:13:35,850
Ostani pri miru. Skoraj sem tam.
271
00:13:35,874 --> 00:13:38,190
(KORAKI V BLIŽINI)
272
00:13:38,214 --> 00:13:40,470
- Moram iti.
- Kaj?
273
00:13:40,824 --> 00:13:43,010
- Mislim, da sem nekoga slišal.
- Svetlo? Kaj...
274
00:13:43,034 --> 00:13:44,674
(TELEFON PISKA)
275
00:13:46,017 --> 00:13:47,323
halo?
276
00:13:47,687 --> 00:13:49,937
Je kdo tam?
277
00:14:04,864 --> 00:14:06,744
♪ ♪
278
00:14:10,165 --> 00:14:11,471
(ZVON DVIGALA)
279
00:14:11,496 --> 00:14:13,626
(VRATA DVIGALA ODPRTA)
280
00:14:19,074 --> 00:14:20,794
♪ ♪
281
00:14:25,054 --> 00:14:26,724
(KORAKI SE BLIŽAJO)
282
00:14:27,724 --> 00:14:30,230
(KRIČI)
283
00:14:30,254 --> 00:14:31,684
(ZVONČEK)
284
00:14:37,734 --> 00:14:40,446
- (TIHO ZASTOKNE)
- DANI: Kako se počutiš?
285
00:14:41,214 --> 00:14:42,920
Kot da bi me porinili
navzdol po jašku dvigala?
286
00:14:42,944 --> 00:14:45,034
Naslednjič priporočam stopnice.
287
00:14:47,036 --> 00:14:49,440
Moraš biti najsrečnejši človek na svetu.
288
00:14:49,464 --> 00:14:51,390
Mislim, da se odpeljemo do A.C.,
289
00:14:51,414 --> 00:14:53,280
poteči za mizami za craps.
290
00:14:53,626 --> 00:14:55,510
Mogoče potem, ko ujamemo tipa
ki me je hotel ubiti.
291
00:14:55,534 --> 00:14:57,040
To morda ne bo trajalo dolgo.
292
00:14:57,064 --> 00:14:59,250
Laboratorij je pravkar potrdil Ramónov manšetni gumb
293
00:14:59,274 --> 00:15:01,290
povzročil praske na Lylovem obrazu.
294
00:15:01,676 --> 00:15:02,980
fantastično
295
00:15:03,720 --> 00:15:05,790
Zdaj bo moral govoriti z nami.
296
00:15:05,814 --> 00:15:07,690
mi? Ostaneš tukaj.
297
00:15:07,714 --> 00:15:11,620
Zdravnik je rekel, da sem v redu.
Samo blag pretres možganov.
298
00:15:11,644 --> 00:15:14,467
Ne, rekla je, da bi lahko
bilo slabše. Ni enako.
299
00:15:14,897 --> 00:15:16,349
Če bi me ta tip res poskušal ubiti,
300
00:15:16,391 --> 00:15:19,184
ni možnosti, da bi zgrešil
del, kjer ga vklenemo.
301
00:15:25,064 --> 00:15:26,920
V redu, torej sem ga udaril.
302
00:15:26,944 --> 00:15:28,930
Sprla sva se.
Malo se je segrelo.
303
00:15:28,954 --> 00:15:31,260
Udaril si zaposlenega.
Rekel bi, da so se stvari zelo razgrele.
304
00:15:31,284 --> 00:15:33,393
- O čem sta se kregala?
- Ali je popravil dvigalo?
305
00:15:33,417 --> 00:15:34,685
Tisti, ki ste ga namenoma pustili zlomljenega
306
00:15:34,717 --> 00:15:35,671
izgnati svoje najemnike?
307
00:15:35,710 --> 00:15:37,990
Tega ne bi smel storiti.
To je bila sindikalna kršitev.
308
00:15:38,014 --> 00:15:39,820
Hmm. Nisem te vzel
za takega prilepka.
309
00:15:39,857 --> 00:15:41,390
BRIGHT: Preobremenjen si, Ramón.
310
00:15:41,414 --> 00:15:42,910
Pod velikim pritiskom.
311
00:15:42,947 --> 00:15:44,680
Če ta projekt razpade,
lahko te potopi.
312
00:15:44,704 --> 00:15:47,440
Ne veš prve stvari
o mojih financah.
313
00:15:47,464 --> 00:15:48,900
Pa smo prebrali novice.
Vemo nekaj stvari.
314
00:15:48,924 --> 00:15:52,320
Imel si načrt za vožnjo
ti brezplačniki ven.
315
00:15:52,344 --> 00:15:53,450
Dober načrt.
316
00:15:53,474 --> 00:15:54,990
In potem te je Lyle spodkopal.
317
00:15:55,014 --> 00:15:56,810
Pod tolikšnim stresom si...
318
00:15:56,834 --> 00:15:58,120
Takrat si ga izgubil. ali ne?
319
00:15:58,144 --> 00:15:59,474
Ne izgubim!
320
00:16:00,850 --> 00:16:02,196
Kdaj.
321
00:16:02,362 --> 00:16:03,580
Bila sem samo jezna, ker se je zatikal
322
00:16:03,604 --> 00:16:05,650
eden od tistih, ki si želijo Warhola.
323
00:16:05,674 --> 00:16:07,300
Mm, Karina kaj?
324
00:16:07,324 --> 00:16:08,660
Karina Petrovič?
325
00:16:09,243 --> 00:16:10,510
Sta imela afero?
326
00:16:10,534 --> 00:16:12,140
RAMON: Vse je bilo zelo Romeo in Julija.
327
00:16:12,164 --> 00:16:13,894
Bila je sestradana umetnica,
328
00:16:13,937 --> 00:16:17,470
je delal za
gentrifikacijski milijarder.
329
00:16:17,794 --> 00:16:20,640
Tako si Lyle najde dekle,
raste vest.
330
00:16:21,172 --> 00:16:22,800
In zato si ga ubil.
331
00:16:22,824 --> 00:16:24,307
Če bi hotel ubiti Lyla, bi bil prepričan
332
00:16:24,339 --> 00:16:25,820
tega ne bi naredil v svojem hotelu.
333
00:16:26,130 --> 00:16:27,670
kaj misliš
334
00:16:33,034 --> 00:16:34,477
prav.
335
00:16:35,773 --> 00:16:38,030
Negativni tisk
bi ustavila gradnjo.
336
00:16:38,551 --> 00:16:41,190
Ta umor bi se lahko končal
vodi v bankrot.
337
00:16:41,776 --> 00:16:44,380
Ampak ti vedno postavljaš posel na prvo mesto.
338
00:16:44,404 --> 00:16:45,890
JT: Vidva
339
00:16:45,914 --> 00:16:47,340
so tam notri goreli.
340
00:16:47,364 --> 00:16:49,420
Govori resnico
o Karini in Lylu.
341
00:16:49,444 --> 00:16:51,550
- Ujema se s tem, kar smo opazili.
- Lagala nam je.
342
00:16:51,574 --> 00:16:52,973
- (TELEFON VIBRIRA)
- Očitno je bila razburjena,
343
00:16:52,997 --> 00:16:55,750
vprašanje pa je: Ali je to zato, ker
Lyle je umrl ali zato, ker ga je ona ubila?
344
00:16:55,774 --> 00:16:57,890
JT: Misliš, da bi to res lahko
biti preprost prepir med ljubimcema?
345
00:16:57,914 --> 00:16:59,800
(VISOKO ZVONJENJE)
346
00:16:59,824 --> 00:17:01,890
Malcolm, si prepričan, da si v redu?
347
00:17:01,914 --> 00:17:04,794
Iskreno, to je noro
da si zdaj tukaj.
348
00:17:06,234 --> 00:17:08,664
Uh, to je samo moja glava.
349
00:17:09,892 --> 00:17:11,408
Pojdi domov.
350
00:17:11,433 --> 00:17:13,103
Karino bomo izsledili.
351
00:17:14,894 --> 00:17:17,020
ja Hvala.
352
00:17:17,044 --> 00:17:18,450
(TIHO SE SMEJE)
353
00:17:18,474 --> 00:17:20,150
Enkrat lahko pridem na družinsko večerjo.
354
00:17:20,174 --> 00:17:21,394
Se vidiva kasneje.
355
00:17:31,104 --> 00:17:32,784
(SMEH)
356
00:17:34,244 --> 00:17:35,614
(POLIVANJE VODE)
357
00:17:37,540 --> 00:17:38,960
(GASPS) Kaj ...
358
00:17:38,984 --> 00:17:40,560
Vau.
359
00:17:40,584 --> 00:17:43,560
Malcolm. Nismo bili
pričakuje, da ti bo uspelo.
360
00:17:43,584 --> 00:17:45,470
JESSICA: Quelle presenečenje.
361
00:17:45,494 --> 00:17:47,440
Dodali bomo še en pogrinjek.
362
00:17:47,464 --> 00:17:49,310
Oh, te lahko premamim
363
00:17:49,334 --> 00:17:51,900
z mocktailom iz hibiskusa kombuče?
364
00:17:51,924 --> 00:17:52,950
(SMEH)
365
00:17:52,974 --> 00:17:54,150
MARTIN: Moj fant!
366
00:17:54,174 --> 00:17:55,760
(VOHANJE)
367
00:17:55,784 --> 00:17:57,070
Mmm.
368
00:17:57,094 --> 00:17:59,280
Povonjaj to.
369
00:17:59,937 --> 00:18:01,868
Veš, jaz sem še boljši
z marinado
370
00:18:01,892 --> 00:18:04,377
- kot sem s skalpelom.
- (SMEH)
371
00:18:04,401 --> 00:18:06,112
Zdaj ... (ODČISTI GRLO)
te so malo redke,
372
00:18:06,136 --> 00:18:08,700
vendar nihče v tej družini ni
bojim se malo krvi, kajne?
373
00:18:08,724 --> 00:18:09,814
(SMEH)
374
00:18:12,963 --> 00:18:14,439
MARTIN: Malcolm?
375
00:18:14,827 --> 00:18:16,350
Izgledaš bolan.
376
00:18:16,784 --> 00:18:17,990
JESSICA: Si v redu, draga?
377
00:18:18,014 --> 00:18:19,840
(Clinkanje)
378
00:18:19,864 --> 00:18:22,290
- Ali dovolj hidrirate?
- JESSICA: Kakšen je tvoj krvni sladkor?
379
00:18:22,819 --> 00:18:24,465
Naredil sem kolačke.
380
00:18:24,490 --> 00:18:25,856
Potrebujete kolaček?
381
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Uh, samo...
382
00:18:28,257 --> 00:18:30,860
za trenutek se mi je zdelo res čudno.
383
00:18:31,298 --> 00:18:32,524
Kot da je bilo vse to...
384
00:18:32,887 --> 00:18:35,344
napačno, neznano.
385
00:18:35,368 --> 00:18:37,838
- No, se je kaj zgodilo v službi?
- Imate kontuzije.
386
00:18:41,558 --> 00:18:44,154
Uh, to ni nič posebnega.
387
00:18:44,178 --> 00:18:45,478
Hm...
388
00:18:47,026 --> 00:18:48,874
Porinilo me je v jašek dvigala.
389
00:18:48,898 --> 00:18:50,938
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)
390
00:18:54,038 --> 00:18:55,374
A kaj?
391
00:18:55,398 --> 00:18:57,094
Kako visoko?
392
00:18:57,118 --> 00:18:58,404
Ne zelo.
393
00:18:58,428 --> 00:19:00,594
Tri, štiri nadstropja.
394
00:19:00,618 --> 00:19:02,074
- (GASPS)
- MARTIN: No, nič čudnega.
395
00:19:02,098 --> 00:19:03,884
Imate pretres možganov.
396
00:19:03,908 --> 00:19:05,844
In klinični izraz je jamais vu.
397
00:19:05,868 --> 00:19:08,317
- Jamais kaj?
- AINSLEY: Nasprotje déjà vu,
398
00:19:08,341 --> 00:19:12,134
ko znane stvari
videti čudno ali novo.
399
00:19:12,158 --> 00:19:14,604
To je pogost simptom
travmatske možganske poškodbe.
400
00:19:14,628 --> 00:19:15,884
Poglej tukaj.
401
00:19:15,908 --> 00:19:17,474
JESSICA: Ja, ampak na tvojo srečo,
402
00:19:17,498 --> 00:19:20,074
si v sorodu z dvema
najboljših zdravnikov v New Yorku.
403
00:19:20,098 --> 00:19:22,094
(HIHIJE) Jessie, prosim.
404
00:19:22,118 --> 00:19:24,404
Ainsley je nadarjen.
Jaz sem daleč na drugem mestu.
405
00:19:24,428 --> 00:19:27,074
Ni znakov možganskega edema.
Oči so PERRLA.
406
00:19:27,098 --> 00:19:28,774
- Oh, ne.
- Kar je dobro.
407
00:19:28,798 --> 00:19:31,074
Tako kot fileji,
408
00:19:31,098 --> 00:19:33,518
popolna boš
potem ko se malo spočijete.
409
00:19:34,798 --> 00:19:36,164
- (VZDIHNE)
- Ko smo že pri tem,
410
00:19:36,188 --> 00:19:38,084
večerja je postrežena. pridi no
411
00:19:38,108 --> 00:19:41,068
- (TIHO KLEPETANJE)
- (TELEFON VIBRIRA)
412
00:19:44,415 --> 00:19:46,434
Claremont, mentalna ustanova?
413
00:19:46,458 --> 00:19:48,624
Koga tam poznaš?
414
00:19:48,648 --> 00:19:50,288
nihče
415
00:19:52,438 --> 00:19:54,054
MARTIN: Saj poznaš pravilo, Malcolm.
416
00:19:54,078 --> 00:19:55,758
Brez telefonov pri večerji, v redu?
417
00:20:01,748 --> 00:20:03,154
(VRATA SE ZAPRE)
418
00:20:03,178 --> 00:20:04,888
(Grne)
419
00:20:06,178 --> 00:20:08,138
(IZDIHNE)
420
00:20:09,048 --> 00:20:12,355
hej Ste v redu?
421
00:20:12,421 --> 00:20:16,043
Moram od tukaj.
Ali pa bom umrl.
422
00:20:16,068 --> 00:20:17,988
Pobegniti od kod?
423
00:20:26,465 --> 00:20:27,635
ne vem
424
00:20:30,171 --> 00:20:32,004
Gotovo je bila nočna mora.
425
00:20:32,381 --> 00:20:34,594
Doma si, v postelji, na varnem.
426
00:20:34,618 --> 00:20:37,264
Tukaj sem. Vse je v redu.
427
00:20:37,727 --> 00:20:39,168
v redu
428
00:20:47,128 --> 00:20:48,944
♪ ♪
429
00:20:48,968 --> 00:20:52,018
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)
430
00:21:02,718 --> 00:21:05,254
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)
431
00:21:05,278 --> 00:21:07,238
♪ ♪
432
00:21:08,868 --> 00:21:12,078
♪ Lepa ženska ♪
433
00:21:13,188 --> 00:21:14,931
♪ Pojdi mimo... ♪
434
00:21:14,955 --> 00:21:16,277
Kaj je narobe?
435
00:21:16,301 --> 00:21:17,927
Zdiš se tako daleč.
436
00:21:18,518 --> 00:21:21,694
Oh, ni nič.
437
00:21:21,938 --> 00:21:23,368
Ne bi te rad dolgočasil s tem.
438
00:21:24,388 --> 00:21:26,303
Edina stvar, ki je nikoli ne počneš, je, da me dolgočasiš.
439
00:21:26,355 --> 00:21:28,394
In ne skrivamo skrivnosti
drug od drugega.
440
00:21:28,418 --> 00:21:30,254
No, predvsem zato, ker
Sem neverjeten detektiv
441
00:21:30,278 --> 00:21:31,534
in bilo bi nemogoče.
442
00:21:31,558 --> 00:21:33,504
Hej, tudi jaz sem detektiv.
443
00:21:33,541 --> 00:21:36,108
Mm-hmm, ampak sem bolje.
444
00:21:39,484 --> 00:21:41,492
Samo, uh...
445
00:21:42,431 --> 00:21:44,704
imeti ta mučen občutek.
446
00:21:45,335 --> 00:21:50,543
S tabo sem, s svojo družino,
in sem srečna.
447
00:21:50,858 --> 00:21:52,148
Imam vse, kar si želim.
448
00:21:53,288 --> 00:21:55,152
So pa trenutki, ko čutim
449
00:21:55,176 --> 00:21:57,128
kot da si ne zaslužim.
450
00:21:59,635 --> 00:22:02,930
Zaslužiš si vse, Malcolm Whitly.
451
00:22:02,955 --> 00:22:05,125
Ti si najboljša oseba, kar jih poznam.
452
00:22:12,438 --> 00:22:14,434
(TELEFON VIBRIRA)
453
00:22:14,458 --> 00:22:15,734
To bi lahko bil JT s posodobitvijo.
454
00:22:15,758 --> 00:22:18,192
v redu Lahko počaka. Pogovarjava se.
455
00:22:18,234 --> 00:22:19,794
Ne, ne more.
456
00:22:20,239 --> 00:22:22,334
Ta primer je pomemben.
457
00:22:22,358 --> 00:22:23,874
Moram rešiti.
458
00:22:23,898 --> 00:22:26,284
- (ROBNJENJE)
- Vsi so pomembni.
459
00:22:26,308 --> 00:22:28,247
Ampak nikoli te nisem videl
tako kot prej.
460
00:22:28,978 --> 00:22:30,614
Tvoja roka se trese.
461
00:22:30,638 --> 00:22:32,328
To je novo.
462
00:22:35,368 --> 00:22:37,604
(ROBNJENJE ZBLEDI)
463
00:22:37,628 --> 00:22:38,774
oprosti.
464
00:22:39,258 --> 00:22:41,384
Mislim, da sem samo...
465
00:22:41,408 --> 00:22:43,179
jemati to preveč osebno.
466
00:22:45,248 --> 00:22:48,634
Lahko razpakiramo mojo nejasnost
kasneje eksistenčna žalost.
467
00:22:48,658 --> 00:22:50,758
- Obljubim.
- (TELEFON VIBRIRA)
468
00:22:52,998 --> 00:22:55,308
Unis je opazil Karino
vrnitev v Kenmare.
469
00:22:55,991 --> 00:22:57,485
gremo
470
00:23:01,508 --> 00:23:03,624
(ZVON DVIGALA)
471
00:23:03,648 --> 00:23:06,024
Karina? Moramo se pogovoriti.
472
00:23:06,048 --> 00:23:07,344
Vemo za afero z Lylom.
473
00:23:07,368 --> 00:23:08,762
Ne vem o čem govoriš.
474
00:23:08,786 --> 00:23:11,134
Ne laži nam več, Karina.
Si poskušal ubiti mojega partnerja?
475
00:23:11,158 --> 00:23:12,820
- Posebej jaz.
- KARINA: Ne.
476
00:23:12,844 --> 00:23:16,195
Nikogar nisem ubil
ali poskušal kogarkoli ubiti.
477
00:23:16,229 --> 00:23:17,624
Kaj se je zgodilo z Lylom?
478
00:23:17,648 --> 00:23:19,204
Ste se sprli in vam je ušel izpod nadzora?
479
00:23:19,228 --> 00:23:20,974
- Je poskušal prekiniti z vami?
- Ali pa si morda spoznal
480
00:23:20,998 --> 00:23:22,184
bi bil vedno zvest Ramónu?
481
00:23:22,208 --> 00:23:23,748
Ne, ne.
482
00:23:24,958 --> 00:23:27,844
Bil je vesel. Bili smo srečni.
483
00:23:27,868 --> 00:23:29,934
Zaljubljen, celo.
484
00:23:29,958 --> 00:23:31,718
Nikoli ga ne bi mogla poškodovati.
485
00:23:33,388 --> 00:23:35,178
Ne ustrezam tvojemu profilu.
486
00:23:37,908 --> 00:23:39,114
kaj si rekel
487
00:23:39,138 --> 00:23:40,724
Mislim, nisem nek psiho morilec.
488
00:23:40,748 --> 00:23:42,454
DANI: Zakaj si nam potem lagal?
489
00:23:42,478 --> 00:23:44,494
KARINA: Wendell.
490
00:23:44,518 --> 00:23:45,988
Nisem hotel, da ve.
491
00:23:46,898 --> 00:23:48,608
Zaljubljen je vate.
492
00:23:49,478 --> 00:23:50,884
Mislim, da.
493
00:23:50,908 --> 00:23:54,504
Tako je občutljiv. In ljubosumen.
494
00:23:54,528 --> 00:23:56,294
Vem, da se sliši noro, ampak...
495
00:23:56,318 --> 00:23:58,379
Ne vem, kaj bi lahko naredil.
496
00:23:59,228 --> 00:24:01,594
- Kje je?
- Bil je zgoraj na podstrešju,
497
00:24:01,618 --> 00:24:02,974
dela na svojem projektu.
498
00:24:02,998 --> 00:24:04,684
Včasih se v njem izgubi.
499
00:24:04,708 --> 00:24:06,734
Obsedena.
500
00:24:06,758 --> 00:24:08,734
(PISALNI STROJ ŠKRKANJE)
501
00:24:08,758 --> 00:24:11,798
Wendell? NYPD.
502
00:24:12,598 --> 00:24:14,194
♪ ♪
503
00:24:14,218 --> 00:24:16,054
(ŽIVKANJE VETRA)
504
00:24:16,078 --> 00:24:17,888
Wendell, samo pogovoriti se želimo.
505
00:24:38,658 --> 00:24:40,636
Takoj potrebujemo avtobus in podporo.
506
00:24:40,660 --> 00:24:42,464
Zakleni Kenmare. Nihče ne odide.
507
00:24:42,488 --> 00:24:44,394
ŽENSKA: Razumem. Dodatno
enote in EMS na poti.
508
00:24:44,418 --> 00:24:45,676
Prepozno je.
509
00:24:46,594 --> 00:24:47,827
Mrtev je.
510
00:24:47,852 --> 00:24:49,184
Mislim, da ni Wendell.
511
00:24:49,208 --> 00:24:50,681
Misliš, da je to storila Karina?
512
00:24:51,468 --> 00:24:54,184
Ne. Ne ustreza profilu.
513
00:24:54,208 --> 00:24:56,854
Mislil sem, da iščeva
za neizkušenega psihopata,
514
00:24:56,878 --> 00:24:58,894
a-prvi morilec.
515
00:24:59,136 --> 00:25:01,322
- Motil sem se.
- Kako veš?
516
00:25:01,853 --> 00:25:04,067
SVETLO: Udarci so samozavestni.
517
00:25:04,927 --> 00:25:06,387
Zabavali so se.
518
00:25:07,698 --> 00:25:09,464
Iščemo serijskega morilca.
519
00:25:09,488 --> 00:25:11,818
(TELEFON VIBRIRA)
520
00:25:16,808 --> 00:25:20,178
kdo je to Zakaj me kar naprej kličeš?
521
00:25:20,443 --> 00:25:22,219
GOSPOD. DAVID: Nekdo je
tukaj, kdo ima odgovore
522
00:25:22,244 --> 00:25:23,672
ki ga iščete.
523
00:25:24,998 --> 00:25:26,258
kdo?
524
00:25:27,217 --> 00:25:28,969
Govoril bo samo s teboj.
525
00:25:29,618 --> 00:25:31,224
Sam.
526
00:25:31,248 --> 00:25:33,614
(KLJUČAVNICA ZBRENČI, ZAPAH KLIKNE)
527
00:25:33,638 --> 00:25:35,638
♪ ♪
528
00:25:42,168 --> 00:25:44,104
GOSPOD DAVID:
Samo zapomni si, karkoli narediš,
529
00:25:44,414 --> 00:25:46,934
ne stopite čez rdečo črto.
530
00:25:51,728 --> 00:25:53,068
(ZAPAH KLIKNE)
531
00:26:03,328 --> 00:26:06,578
Detektiv Malcolm Whitly.
532
00:26:11,588 --> 00:26:13,430
Tako vesel, da ti je uspelo.
533
00:26:14,920 --> 00:26:15,982
kdo si
534
00:26:16,006 --> 00:26:18,434
Policaj sem. Tako kot ti.
535
00:26:18,857 --> 00:26:20,433
Najmanj, bil sem.
536
00:26:20,896 --> 00:26:23,223
Videl sem te med televizijskim časom.
537
00:26:23,247 --> 00:26:26,377
Kirurgov sin, že odrasel?
538
00:26:27,230 --> 00:26:28,520
Poznaš mojega očeta.
539
00:26:29,627 --> 00:26:31,490
Bolje kot kdorkoli.
540
00:26:32,757 --> 00:26:34,463
(ŠEPET): Poznam njegovo malo skrivnost.
541
00:26:34,487 --> 00:26:36,053
(VZDIH)
542
00:26:36,077 --> 00:26:38,523
Ali imate informacije
o umorih Kenmare ali ne?
543
00:26:38,547 --> 00:26:40,393
Ah, tu ti ne morem pomagati.
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,168
Delo na hladnem primeru.
545
00:26:43,557 --> 00:26:44,563
Kirurg.
546
00:26:44,837 --> 00:26:48,667
Znan tudi kot dr. Martin Whitly.
547
00:26:50,027 --> 00:26:53,403
Moj oče je kirurg,
on ni Kirurg.
548
00:26:53,427 --> 00:26:55,923
Zakaj si potem poklical policijo?
in reči: "Moj očka je morilec"?
549
00:26:55,947 --> 00:26:57,613
To se nikoli ni zgodilo.
550
00:26:57,637 --> 00:27:00,303
Moj oče ni serijski morilec.
To je nesmiselno.
551
00:27:00,327 --> 00:27:02,357
Nisem se počutil absurdno
ko sem se pojavil v tvoji hiši.
552
00:27:03,167 --> 00:27:05,139
Popil skodelico vročega čaja.
553
00:27:05,173 --> 00:27:07,103
Zbudil se je čez tri dni...
554
00:27:07,127 --> 00:27:09,707
(SMEH): Stark je nor.
555
00:27:10,967 --> 00:27:13,427
(SOPIH, SOPIPANJE)
556
00:27:21,227 --> 00:27:22,623
(VRATA SE ODPREJO)
557
00:27:22,953 --> 00:27:24,743
GIL: Ti.
558
00:27:27,017 --> 00:27:28,517
Prav lep pozdrav.
559
00:27:29,677 --> 00:27:31,313
Malcolm,
560
00:27:31,337 --> 00:27:32,333
zakaj si tukaj
561
00:27:32,357 --> 00:27:33,793
Da se naučiš, kaj v resnici si.
562
00:27:33,817 --> 00:27:35,463
Oh, poznam te.
563
00:27:35,487 --> 00:27:38,153
Oh, ti si tisti ponoreli policist
564
00:27:38,177 --> 00:27:39,867
ki je prišel v hišo,
565
00:27:40,657 --> 00:27:42,253
trošenje vseh teh laži.
566
00:27:42,277 --> 00:27:44,473
Poskušal si uničiti mojo družino.
567
00:27:44,497 --> 00:27:47,973
Ne dovolite, da ta norec zapravlja
še ena minuta vašega časa.
568
00:27:47,997 --> 00:27:49,503
Še vedno sem tam.
569
00:27:49,527 --> 00:27:52,047
Še vedno sem na dnu
jaška dvigala.
570
00:27:52,957 --> 00:27:54,615
Vse to je v moji glavi.
571
00:27:55,677 --> 00:27:59,403
Ne smeš se šaliti
o tem na takem mestu.
572
00:27:59,427 --> 00:28:01,217
(HIHIHATI): Ljudje bi si lahko mislili
spadaš sem.
573
00:28:02,087 --> 00:28:03,665
Pojdiva domov, sin.
574
00:28:06,857 --> 00:28:08,663
MARTIN: Malcolm.
575
00:28:08,687 --> 00:28:10,403
Malcolm?
576
00:28:10,427 --> 00:28:11,813
Kaj počnemo tukaj?
577
00:28:11,837 --> 00:28:13,623
V redu, res bi morali poskusiti
da te spravim domov.
578
00:28:13,647 --> 00:28:16,593
Veste vse tiste Kirurgove stvari
je bila čista neumnost.
579
00:28:16,637 --> 00:28:19,233
Če se ne morem zbuditi,
osvobodi se moje podzavesti,
580
00:28:19,257 --> 00:28:20,503
Umrl bom tam spodaj.
581
00:28:20,527 --> 00:28:22,347
Ste se poskusili uščipniti?
582
00:28:23,367 --> 00:28:25,293
hecal sem se To niso sanje.
583
00:28:25,317 --> 00:28:27,963
To je samo jamais vu del
tvojega pretresa možganov.
584
00:28:27,987 --> 00:28:29,773
v redu Pogovarjali smo se o tem.
585
00:28:29,797 --> 00:28:31,263
(NERAZLOČNO GOVORI)
586
00:28:31,287 --> 00:28:32,693
Moj primer.
587
00:28:32,717 --> 00:28:35,263
Če rešim svoj primer, bi me to lahko zbudilo.
588
00:28:35,287 --> 00:28:37,083
- Kaj misliš s tem?
- je rekel Jung
589
00:28:37,107 --> 00:28:40,933
da so sanje način dela
preko nerešenih problemov.
590
00:28:40,957 --> 00:28:42,703
Vedno sem bil bolj Freudov človek.
591
00:28:42,727 --> 00:28:45,863
Preden sem bil potisnjen, najbolj
pereč problem v mojih mislih
592
00:28:45,887 --> 00:28:47,703
je bil umor Lyla Reynoldsa.
593
00:28:47,727 --> 00:28:50,373
Rešitev tega bi lahko bila pravi sunek, ki ga potrebujem.
594
00:28:50,397 --> 00:28:52,373
V redu, fant moj,
če je to zate pomembno,
595
00:28:52,397 --> 00:28:53,563
potem sem tukaj, da pomagam.
596
00:28:53,933 --> 00:28:55,993
Na očeta se lahko vedno zaneseš.
597
00:29:00,117 --> 00:29:02,157
(ZVON DVIGALA)
598
00:29:05,457 --> 00:29:07,657
(ZVON DVIGALA)
599
00:29:11,417 --> 00:29:13,433
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)
600
00:29:13,457 --> 00:29:16,998
Oh, nikoli nisem bil
na kraj zločina pred.
601
00:29:17,422 --> 00:29:18,814
Hej, je Dani tukaj?
602
00:29:18,838 --> 00:29:21,155
- Rad bi jo videl.
- Ne, zadržimo to zase.
603
00:29:21,179 --> 00:29:23,037
- Ne bo razumela.
- Nisem prepričan, da razumem,
604
00:29:23,061 --> 00:29:24,143
ampak gotovo, sin.
605
00:29:24,167 --> 00:29:27,263
Mama je prava beseda. Ta kraj je neverjeten.
606
00:29:27,287 --> 00:29:29,743
Slišal sem Dukea Ellingtona
ostal tukaj.
607
00:29:29,767 --> 00:29:32,153
Namigi do zdaj, sem bil, uh,
608
00:29:32,177 --> 00:29:35,189
kodiranje, obdelava informacij.
609
00:29:35,213 --> 00:29:37,073
Imam vse kose,
610
00:29:37,097 --> 00:29:39,003
in moj um samo poskuša
da jih sestavim skupaj.
611
00:29:39,027 --> 00:29:41,463
Ampak ne moram razmišljati tako konkretno.
612
00:29:41,487 --> 00:29:43,613
Ker če bi bila to tvoja podzavest,
613
00:29:43,637 --> 00:29:45,973
kar pa, še enkrat, zagotovo ni,
614
00:29:45,997 --> 00:29:48,138
lahko bi se zanašali na simboliko.
615
00:29:48,327 --> 00:29:49,613
Točno tako.
616
00:29:49,638 --> 00:29:52,068
In, uh, knjige
617
00:29:52,113 --> 00:29:54,510
pogosto simbolizirajo skrivno znanje.
618
00:29:54,992 --> 00:29:56,383
Mogoče je odgovor na teh straneh.
619
00:29:56,407 --> 00:29:59,145
Sanje, v katerih
si prebral knjigo? Kako prikupno.
620
00:29:59,548 --> 00:30:01,636
Upam, da nimaš
zamenjati spodnje perilo.
621
00:30:03,010 --> 00:30:04,856
Ali pa gre morda za Wendellovo znanje.
622
00:30:04,880 --> 00:30:06,486
- Nekaj, kar se je naučil.
- Hm.
623
00:30:06,510 --> 00:30:08,696
Kaj pa to? To karkoli?
624
00:30:09,416 --> 00:30:10,576
SVETLO: Škornji.
625
00:30:10,600 --> 00:30:12,461
Videl sem nekoga v škornjih.
626
00:30:13,760 --> 00:30:16,036
Ženska v dvigalu.
Kako ji je bilo ime?
627
00:30:16,060 --> 00:30:18,199
Uh... Greta.
628
00:30:18,223 --> 00:30:20,230
Uh, Greta...
629
00:30:20,970 --> 00:30:22,616
...Swann.
630
00:30:22,640 --> 00:30:24,506
Ta skulptura se je spremenila.
631
00:30:24,530 --> 00:30:27,196
Oh, moj bog. Moja podzavest
je kričal vame
632
00:30:27,220 --> 00:30:28,526
ves ta čas.
633
00:30:28,550 --> 00:30:30,780
Povsod sem videl labode.
634
00:30:30,804 --> 00:30:32,506
Vrč,
635
00:30:32,530 --> 00:30:34,336
slika,
636
00:30:34,360 --> 00:30:36,876
manšetni gumb.
637
00:30:37,340 --> 00:30:40,226
Precej dobesedno, ampak, uh,
če parafraziram svojega moža Sigmunda,
638
00:30:40,250 --> 00:30:43,190
"Včasih je labod le Swann."
639
00:30:43,596 --> 00:30:45,362
Bili so signali iz mojih možganov.
640
00:30:45,452 --> 00:30:48,046
Ne vem, če bo
zdržati na sodišču, vendar mi je všeč.
641
00:30:48,070 --> 00:30:49,196
Hej, fantje.
642
00:30:49,220 --> 00:30:51,026
Dani te je iskal.
643
00:30:51,050 --> 00:30:52,226
Videti je bila zaskrbljena.
644
00:30:52,250 --> 00:30:53,486
Sledil sem sledi.
645
00:30:53,510 --> 00:30:55,346
JT: Vse dobro.
646
00:30:55,370 --> 00:30:57,856
Doc, še enkrat hvala za
kazalci na mojem zamahu nazaj.
647
00:30:57,880 --> 00:31:00,226
Obril sem tri udarce z mojega hendikepa.
648
00:31:00,250 --> 00:31:01,876
Oh, super je to slišati, JT.
649
00:31:01,900 --> 00:31:04,027
(TIHO): Zelo me skrbi
o Malcolmu.
650
00:31:04,554 --> 00:31:06,456
Mislim, da morda ima
psihotični zlom.
651
00:31:06,480 --> 00:31:08,780
Potreboval bom vašo pomoč.
652
00:31:11,073 --> 00:31:12,193
Malcolm?
653
00:31:14,530 --> 00:31:16,836
Greta Swann? Odpri se.
654
00:31:17,266 --> 00:31:19,412
Iščete svojo hčerko?
655
00:31:19,437 --> 00:31:21,777
Ni je tukaj.
656
00:31:22,290 --> 00:31:24,066
Moram videti njene škornje.
657
00:31:24,090 --> 00:31:27,346
Tega ti ne morem dovoliti.
Zelo sem zaščitniški do nje.
658
00:31:27,370 --> 00:31:29,420
In njeni škornji.
659
00:31:32,374 --> 00:31:35,726
Nekaj si hotel
v Wendellovi knjigi.
660
00:31:35,750 --> 00:31:37,616
WENDELL: Eden od Boweryjev
Ripperjeve žrtve so izginile
661
00:31:37,640 --> 00:31:40,680
z zabave na hodniku leta 1963.
662
00:31:42,867 --> 00:31:43,962
BRIGHT: Naj ugibam.
663
00:31:44,136 --> 00:31:45,483
Razparač Bowery.
664
00:31:45,929 --> 00:31:48,366
Pravi globoki rez serijskega morilca.
665
00:31:49,266 --> 00:31:51,336
Vse se ujema.
666
00:31:52,063 --> 00:31:53,552
V tej soseski je lovil.
667
00:31:53,854 --> 00:31:56,530
Ubijal je z najdenimi predmeti.
668
00:31:58,500 --> 00:32:00,193
In nikoli ni bil ujet.
669
00:32:02,029 --> 00:32:03,802
Iskal sem napačnega Swanna.
670
00:32:03,827 --> 00:32:06,106
Vsi delajo napake.
671
00:32:06,767 --> 00:32:08,439
MARTIN: Malcolm, tu si.
672
00:32:08,466 --> 00:32:10,250
Ne moreš kar naprej bežati.
673
00:32:10,283 --> 00:32:11,913
Očka, ostani nazaj!
674
00:32:12,750 --> 00:32:14,065
(GASPS)
675
00:32:20,700 --> 00:32:22,850
(Brnenje dvigala)
676
00:32:30,970 --> 00:32:32,246
BRIGHT: Rupert.
677
00:32:32,270 --> 00:32:33,336
Rupert, ni ti treba narediti tega.
678
00:32:33,360 --> 00:32:35,280
Ne sledi mi.
679
00:32:36,520 --> 00:32:37,706
Naredi nekaj, Malcolm.
680
00:32:38,330 --> 00:32:39,806
(Brnenje dvigala)
681
00:32:40,390 --> 00:32:42,146
Zakaj si spet ubil?
682
00:32:42,423 --> 00:32:44,313
Po vseh teh letih?
683
00:32:44,946 --> 00:32:46,806
Te je Lyle nameraval razkrinkati?
684
00:32:47,324 --> 00:32:50,476
Hčerki ne morem dovoliti, da ve, kaj sem bil.
685
00:32:50,500 --> 00:32:51,636
MARTIN: Hm, ja,
686
00:32:51,660 --> 00:32:53,816
uh, varovanje tvoje družine
je močan motivator.
687
00:32:53,840 --> 00:32:55,196
Ko smo že pri tem, Malcolm...
688
00:32:55,220 --> 00:32:57,084
- Niti več.
- Malcolm, prosim.
689
00:32:57,510 --> 00:32:59,186
Ti si detektiv.
690
00:33:00,504 --> 00:33:01,671
imaš prav
691
00:33:02,230 --> 00:33:03,673
Jaz sem detektiv.
692
00:33:04,883 --> 00:33:06,166
Imam pištolo.
693
00:33:06,190 --> 00:33:08,690
(ZVON DVIGALA)
694
00:33:11,070 --> 00:33:12,190
Premakni se!
695
00:33:14,700 --> 00:33:15,900
(Grne)
696
00:33:16,910 --> 00:33:18,360
(ODMEVA GLASEN TOK)
697
00:33:20,950 --> 00:33:22,707
(SOPIHANJE)
698
00:33:22,732 --> 00:33:24,016
Dobro opravljeno, moj fant.
699
00:33:24,444 --> 00:33:25,996
Še vedno sem tukaj.
700
00:33:26,020 --> 00:33:27,466
Odličen strel.
701
00:33:28,281 --> 00:33:30,856
Zakaj sem še tukaj?
702
00:33:30,880 --> 00:33:33,736
- Rešil sem primer.
- Malcolm, dobil si morilca.
703
00:33:34,037 --> 00:33:36,356
Rešil mi je življenje.
704
00:33:36,380 --> 00:33:37,906
In zdaj je vse v redu.
705
00:33:39,501 --> 00:33:41,220
kajne?
706
00:33:42,950 --> 00:33:44,226
Kajne, moj fant?
707
00:33:45,549 --> 00:33:47,036
ja
708
00:33:47,060 --> 00:33:48,760
Vse je v redu.
709
00:33:50,070 --> 00:33:52,264
♪ Prosim ♪
710
00:33:52,780 --> 00:33:55,926
♪ Ne dovoli, da te doleti... ♪
711
00:33:55,950 --> 00:33:58,736
Vau-ho-ho.
712
00:33:58,760 --> 00:34:01,336
Moral bi videti najinega sina.
713
00:34:01,360 --> 00:34:03,726
Bil je veličasten.
714
00:34:04,334 --> 00:34:06,006
Resnično junaško.
715
00:34:06,030 --> 00:34:08,436
Šlo je za skupinsko prizadevanje.
716
00:34:08,460 --> 00:34:10,436
- Brez tebe ne bi uspelo.
- Ojoj.
717
00:34:10,460 --> 00:34:12,226
Ste prepričani, da se počutite bolje?
718
00:34:12,250 --> 00:34:15,299
Toliko bolje. Tisti čudni
glavoboli so prenehali.
719
00:34:15,330 --> 00:34:17,096
Kakšno olajšanje.
720
00:34:17,120 --> 00:34:18,736
Ne vem na koga sem bolj ponosna,
721
00:34:18,760 --> 00:34:21,854
sledi moja hči
po očetovih stopinjah,
722
00:34:21,903 --> 00:34:24,596
ali moj sin kuje
svojo pot v svetu.
723
00:34:24,620 --> 00:34:26,696
Saj ne, da je tekmovanje.
724
00:34:26,720 --> 00:34:28,316
(SMEH)
725
00:34:28,340 --> 00:34:31,416
♪ Tudi ko nima smisla ♪
726
00:34:31,440 --> 00:34:34,606
♪ Tudi ko nima smisla ... ♪
727
00:34:34,630 --> 00:34:37,860
(GLASOVI ZBLEDIJO IN ODMEVAJO)
728
00:34:42,780 --> 00:34:46,049
Malcolm, moral bi povabiti Danija
729
00:34:46,076 --> 00:34:48,656
pridružiti se našim praznovanjem;
Radi bi jo videli.
730
00:34:48,680 --> 00:34:50,716
bom Ona je samo
končati na postaji.
731
00:34:50,740 --> 00:34:54,796
Oh, bila je tako dobra
vpliv nate, Malcolm.
732
00:34:54,820 --> 00:34:56,666
Se že počuti
del družine.
733
00:34:56,690 --> 00:34:58,606
Mogoče nekega dne kmalu
to bomo uradno objavili.
734
00:34:58,630 --> 00:35:01,825
AINSLEY: Ona je čuvaj,
Malcolm. Ne zajebi ga.
735
00:35:02,100 --> 00:35:03,806
Ne bi sanjal o tem.
736
00:35:04,169 --> 00:35:07,306
Grem, uh, dopolniti prigrizke.
737
00:35:07,330 --> 00:35:08,930
Oh, Malcolm?
738
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Ne pozabite na drobne kumarice.
739
00:35:13,929 --> 00:35:15,254
Prihaja takoj.
740
00:35:15,279 --> 00:35:17,079
Ti si najboljši, veliki brat.
741
00:35:27,036 --> 00:35:28,576
YOUNG BRIGHT: Oče.
742
00:35:30,780 --> 00:35:33,626
Zakaj si tako odločen
se vseeno zbuditi?
743
00:35:34,558 --> 00:35:35,835
Vem, kaj moram storiti zdaj.
744
00:35:35,886 --> 00:35:37,431
Ampak tukaj je življenje dobro.
745
00:35:37,636 --> 00:35:40,051
Smo ena velika, srečna družina.
746
00:35:40,455 --> 00:35:44,084
Tvoja sestra ni morilec,
Nisem morilec.
747
00:35:44,108 --> 00:35:45,594
Imaš odlično službo,
748
00:35:45,618 --> 00:35:48,844
srečna zveza,
in tam je celo kakav.
749
00:35:49,798 --> 00:35:52,300
Zakaj bi sploh želel oditi?
750
00:35:52,552 --> 00:35:54,164
Ker je vse laž.
751
00:35:54,188 --> 00:35:57,512
(TRKANJE, ROPOTANJE)
752
00:35:57,537 --> 00:36:00,663
Te sanje, vizija,
753
00:36:00,705 --> 00:36:03,524
alternativna resničnost, karkoli...
754
00:36:03,548 --> 00:36:05,884
Mislil sem, da bo življenje takšno
755
00:36:05,908 --> 00:36:07,190
če ne bi bil morilec.
756
00:36:08,388 --> 00:36:09,894
Ampak ni.
757
00:36:09,918 --> 00:36:14,098
Tako bi bilo življenje
če ne bi nikoli izvedel.
758
00:36:15,558 --> 00:36:17,204
(TRKANJE, ROPOTANJE)
759
00:36:17,228 --> 00:36:20,454
Res se zdi več
pomenske točke.
760
00:36:21,580 --> 00:36:23,415
Trpljenje je resnično.
761
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
Tudi če ne odprem škatle,
762
00:36:27,148 --> 00:36:28,864
ženska tam notri še vedno boli.
763
00:36:28,888 --> 00:36:31,824
Zdaj bi Herr Schrodinger morda
se ne strinjam s tabo glede tega.
764
00:36:31,860 --> 00:36:34,434
To sem jaz, dr. Whitly.
765
00:36:34,458 --> 00:36:36,914
(ROPOTLJENJE)
766
00:36:37,512 --> 00:36:40,604
Tudi v mojih najbolj divjih sanjah,
767
00:36:40,628 --> 00:36:44,064
Še vedno sem detektiv;
Moram iskati resnico.
768
00:36:45,228 --> 00:36:46,984
Ne glede na to, kako boleče.
769
00:36:47,355 --> 00:36:49,484
Oh, to je lepo. ja
770
00:36:49,508 --> 00:36:53,074
Vendar za nekoga, ki je tako hudoben
pri odkrivanju skrivnosti,
771
00:36:53,098 --> 00:36:56,364
zagotovo imaš veliko svojih.
772
00:36:57,718 --> 00:36:58,992
imaš prav
773
00:36:59,791 --> 00:37:01,411
Na tem moram delati.
774
00:37:03,438 --> 00:37:04,624
Dani ne bo tam.
775
00:37:04,648 --> 00:37:08,108
Ne tako kot je tukaj.
776
00:37:13,568 --> 00:37:16,551
Sin, ostani.
777
00:37:17,927 --> 00:37:19,596
Ostani za njo.
778
00:37:20,518 --> 00:37:23,433
Partner, ki ga dejansko lahko
biti iskren z?
779
00:37:24,278 --> 00:37:27,258
Tega ne boš nikoli imel
če odpreš tisto škatlo.
780
00:37:29,828 --> 00:37:31,107
Ti si kriv.
781
00:37:32,233 --> 00:37:34,454
Ti si me naredil takšnega.
782
00:37:34,478 --> 00:37:36,454
No, lahko kažete s prstom
kolikor hočeš,
783
00:37:36,478 --> 00:37:41,387
ko pa si nesrečen
in sam, zapomni si
784
00:37:41,416 --> 00:37:43,703
imel si izbiro.
785
00:37:44,648 --> 00:37:46,738
Ne, nisem.
786
00:37:48,528 --> 00:37:49,504
DANI: Svetlo!
787
00:37:49,528 --> 00:37:52,118
(Škripajoče)
788
00:37:58,708 --> 00:38:01,038
(Škripajoče)
789
00:38:03,361 --> 00:38:05,392
zdravo
790
00:38:14,018 --> 00:38:16,848
(ELEKTRIKA PRUSTI)
791
00:38:19,708 --> 00:38:22,484
(SOPIHANJE)
792
00:38:22,508 --> 00:38:24,058
Hvala za pomoč.
793
00:38:34,547 --> 00:38:38,187
- Svetlo?
- Si v redu?
794
00:38:43,208 --> 00:38:44,874
Kdaj sem nazadnje govoril s teboj?
795
00:38:44,898 --> 00:38:47,584
Pred 20 minutami.
796
00:38:47,608 --> 00:38:48,884
♪ Prosim ♪
797
00:38:48,908 --> 00:38:50,704
Je to človeška lobanja?
798
00:38:50,729 --> 00:38:52,514
♪ Ne dovoli, da te doleti... ♪
799
00:38:52,538 --> 00:38:54,724
Vem, kdo je morilec.
800
00:38:55,650 --> 00:38:56,928
kako
801
00:38:57,728 --> 00:38:59,821
Dolga zgodba.
802
00:39:00,448 --> 00:39:03,124
♪ Še vedno je vse odvisno od tebe... ♪
803
00:39:03,148 --> 00:39:04,647
Je tvoj oče doma?
804
00:39:04,691 --> 00:39:06,686
Ja, kmalu bomo imeli
večerja. Je kaj narobe?
805
00:39:06,710 --> 00:39:08,214
♪ Tudi če se tega ne zavedaš ♪
806
00:39:08,238 --> 00:39:12,714
♪ Še vedno je vse odvisno od vas ♪
807
00:39:13,017 --> 00:39:15,667
Verjamem, da to pripada tebi.
808
00:39:16,638 --> 00:39:19,174
- Si prepričan o tem?
- nimam pojma.
809
00:39:19,198 --> 00:39:20,834
Kaj za vraga je to?
810
00:39:20,858 --> 00:39:22,584
(NOHANJE)
811
00:39:23,108 --> 00:39:25,068
SVETLO: Več kot 40 let.
812
00:39:25,405 --> 00:39:27,064
Mislil si, da ne bodo nikoli ujeli
razparač Bowery.
813
00:39:27,088 --> 00:39:28,738
♪ Tudi ko nima smisla ... ♪
814
00:39:29,487 --> 00:39:30,994
Dokler Lyle ni popravil dvigala
815
00:39:31,394 --> 00:39:33,904
in našel ta mali spominek.
816
00:39:33,928 --> 00:39:36,964
♪ Ko nima smisla ... ♪
817
00:39:36,988 --> 00:39:39,914
oče. Oče, o čem govori?
818
00:39:39,956 --> 00:39:43,284
♪ Ne dovolite, da vas to prizadene ♪
819
00:39:43,308 --> 00:39:47,294
♪ Vem, da tega ne boš dojel ♪
820
00:39:47,318 --> 00:39:49,314
♪ Ampak še vedno je... ♪
821
00:39:49,338 --> 00:39:53,374
žal mi je žal mi je
822
00:39:54,158 --> 00:39:55,924
oče?
823
00:39:55,948 --> 00:39:59,024
♪ Vendar je še vedno vse odvisno od vas. ♪
824
00:39:59,048 --> 00:40:00,594
Očka, kaj se dogaja?
825
00:40:00,618 --> 00:40:02,214
DANI: Imaš
pravica do molka.
826
00:40:02,238 --> 00:40:05,254
Karkoli rečeš, lahko in bo ...
827
00:40:05,278 --> 00:40:07,708
♪ ♪
828
00:40:16,706 --> 00:40:18,872
Ta kraj je res strašil.
829
00:40:18,896 --> 00:40:20,276
(SMEH)
830
00:40:20,779 --> 00:40:22,729
po mojih izkušnjah,
831
00:40:22,926 --> 00:40:26,242
ljudje smo vedno bolj strašni od duhov.
832
00:40:26,266 --> 00:40:27,982
(SMEH)
833
00:40:28,006 --> 00:40:30,562
Še vedno ne morem verjeti
v sanjah ste rešili umor.
834
00:40:30,995 --> 00:40:33,292
Podzavest je
močna stvar.
835
00:40:33,316 --> 00:40:34,922
Mm-hmm.
836
00:40:34,946 --> 00:40:36,826
Sherlock Freud razbije še enega.
837
00:40:39,206 --> 00:40:41,682
Gil ni bil videti preveč zadovoljen
rekel si, da je bil v Claremontu.
838
00:40:41,706 --> 00:40:45,254
Ne vem zakaj.
Res je slekel kardigan.
839
00:40:45,902 --> 00:40:47,692
Ta človek bo pokopan v želvi.
840
00:40:48,329 --> 00:40:49,722
prav.
841
00:40:55,728 --> 00:40:57,705
Kaj pa jaz?
842
00:40:57,738 --> 00:41:00,984
Ali sem bil, ne vem,
drugačen v sanjah?
843
00:41:02,472 --> 00:41:03,812
ja
844
00:41:06,839 --> 00:41:08,408
In ne.
845
00:41:10,660 --> 00:41:11,866
Kaj to pomeni?
846
00:41:13,576 --> 00:41:16,412
Sanjske stvari. Zapleteno je.
847
00:41:16,436 --> 00:41:18,246
Ne bi te rad dolgočasil s tem.
848
00:41:20,075 --> 00:41:22,595
Edina stvar, ki je nikoli ne počneš, je, da me dolgočasiš.
849
00:41:26,372 --> 00:41:28,136
Lahko noč, Malcolm.
850
00:41:32,851 --> 00:41:34,225
lahko noc
851
00:41:48,986 --> 00:41:52,252
Malcolm. doma si.
852
00:41:52,276 --> 00:41:54,042
Hvala, ker si me spoznal.
853
00:41:54,495 --> 00:41:56,242
Vem, da je pozno,
854
00:41:57,749 --> 00:41:59,786
ampak to je pomembno.
855
00:42:01,286 --> 00:42:04,246
Prej ste me vprašali, zakaj
tvoji spomini niso imeli smisla.
856
00:42:09,019 --> 00:42:10,769
Lagal sem ti, Ains.
857
00:42:12,035 --> 00:42:13,845
Nekaj časa.
858
00:42:18,966 --> 00:42:22,536
Uh, Ainsley...
859
00:42:23,929 --> 00:42:27,309
Ne vem, kako naj to drugače povem.
860
00:42:32,905 --> 00:42:34,985
Ubil si Nicholasa Endicotta.
861
00:42:36,536 --> 00:42:39,632
Povedal sem ti, da sem jaz, ker
Hotel sem te zaščititi,
862
00:42:39,656 --> 00:42:43,352
da ti pomagam... ampak sem se motil.
863
00:42:44,629 --> 00:42:46,172
Imate pravico vedeti.
864
00:42:48,424 --> 00:42:52,971
Oprosti, ker sem lagal, ampak tukaj sem zate,
865
00:42:53,599 --> 00:42:55,515
in vse bo v redu.
866
00:42:56,926 --> 00:43:01,062
Ne ... ni.
867
00:43:08,729 --> 00:43:10,685
Ne vem, kaj se je zgodilo.
868
00:43:11,364 --> 00:43:12,832
Spet sem se onesvestila.
869
00:43:14,117 --> 00:43:15,542
žal mi je
870
00:43:15,566 --> 00:43:17,656
Nisem vedel kam drugam.
871
00:43:51,752 --> 00:43:53,712
MOŠKI: Greg, premakni glavo.